En su primera reunión con Joe Biden, el presidente Andrés Manuel López Obrador emitió un discurso de ocho minutos y 35 segundos sin interrupción; pero lo sorprendente es que la traductora de Estados Unidos logró captar con exactitud cada una de sus palabras para comunicar el mensaje al mandatario estadounidense.
El encuentro entre ambos líderes se llevó a cabo hoy en Washington alrededor de las 15:40 horas, tiempo local. Biden fue el primero en hablar sobre los lazos entre ambos países y manifestó su confianza en que la alianza con López Obrador demuestre que "las democracias pueden funcionar" respecto de modelos autocráticos como China.
Durante su discurso, Biden hacía pausas para que la intérprete tradujera del inglés al español para el mandatario mexicano; sin embargo, cuando llegó el turno de López Obrador, habló sin detenerse durante ocho minutos y 35 segundos.
En su mensaje, López Obrador agradeció a Biden por no tratar a México como "patio trasero" de EU y repasó la historia común entre ambas naciones. Habló de la amistad entre Abraham Lincoln y Benito Juárez, a quien calificó como "el mejor presidente de México", y dijo que su país quiere que avance en el Congreso la propuesta de reforma migratoria de Biden, ya que beneficiaría a muchos mexicanos que radican de manera irregular en el país.
Reunión bilateral México-Estados Unidos, desde Washington, EE.UU. https://t.co/L6t5nyaYUp
— Andrés Manuel (@lopezobrador_) November 18, 2021
Por su parte, la traductora tomaba notas a toda velocidad hasta que AMLO dijo: "Nos da mucho gusto estar aquí, presidente", luego se volvió hacia la experta: "A ver si puede", le dijo. El comentario motivó las risas de los presentes y uno de ellos afirmó: "Sí, ella puede hacerlo".
La intérprete comenzó a traducir el discurso de López Obrador; pero como la profesional hablaba más rápido que el mandatario mexicano, el discurso de más de ocho minutos quedó reducido a unos cuatro y medio.
Esta primera reunión entre López Obrador y Biden se lleva a cabo en el marco de la IX Cumbre de los Líderes de Norteamérica, con sede en la Casa Blanca, y en el que también participa el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau.
